Ruby

Les “Ruby” sont des annotations destinées à apporter un sens complémentaire ou à préciser la façon de prononcer un segment de texte.
Elles sont essentiellement utilisées pour les langues asiatiques (chinois, japonais, coréen).

Propriétés standards (à utiliser)

Propriété	Description
`ruby-align`	Définit l’alignement du texte ruby par rapport à la base (par ex. `start`, `center`, `space-between`).
`ruby-position`	Définit la position de l’annotation ruby (`over`, `under`, `inter-character`). Exemple : texte au-dessus, en dessous ou entre les caractères.

Propriétés obsolètes ou non standardisées

Propriété	Statut	Explication
`ruby-overhang` (parfois notée `ruby-overhang.php` dans d’anciennes docs)	Obsolète, jamais standardisée	Propriété spécifique à Internet Explorer/Opera pour gérer le retrait du texte ruby. Non supportée aujourd’hui.

Exemple d’utilisation

<ruby>
  漢 <rt>kan</rt>
  字 <rt>ji</rt>
</ruby>

ruby {
  ruby-align: center;
  ruby-position: over;
}

Résultat : l’annotation phonétique (furigana) apparaît au-dessus des caractères.

À retenir

Les propriétés ruby-align et ruby-position sont standardisées et utiles pour la typographie asiatique.
ruby-overhang était une propriété expérimentale d’IE/Opera, abandonnée et à ne pas utiliser.
Les annotations ruby améliorent la lisibilité et l’accessibilité linguistique, surtout pour l’apprentissage du japonais (furigana) et du chinois (pinyin).